lNDIANA JONES OG KRYSTALKRANIETS KONGERIGE
Hvad har du under motorhjelmen?
Skal vi køre om kap?
Kom nu!
Vil du ikke nok? - Kom nu!
Hurtigere!
Beklager.
Området er afspærret til våbenforsøg det næste døgn.
Det gælder alt mandskab.
Goddag.
Det gælder desværre også Dem.
Pentagon har udsendt...
ADGANG STRENGT FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Russere.
Det bliver ikke let.
lkke så let som før i tiden.
Vi har prøvet det, der var værre. - Hvornår?
Flensborg. Der var dobbelt så mange.
Vi var yngre. - Jeg er stadig ung!
Vi havde våben.
Få dog de hænder ned. Det er pinligt.
500 dollars på. at vi slipper væk.
Lad os sige 100.
Du kende bygning, ja?
Rend og hop.
Undskyld.
Jeg mente: Rend og hop, kammerat.
Hvor fandt I ham? - I Mexico.
De gravede i jorden og ledte efter det her bras.
Du er ikke herfra, vel?
Hvor ville De tro, jeg kom fra, doktor Jones?
Sådan som du gnasker på w'erne,
ville jeg sige det østlige Ukraine.
Du får topkarakter.
Oberst doktor Irina Spalko.
Tre gange har jeg fået Leninordenen.
Også Arbejdets Røde Fanes Orden.
Og hvorfor?
Fordi jeg ved ting og sager. Jeg ved dem før nogen anden.
Og det jeg ikke ved, finder jeg ud af.
Det, jeg skal vide nu, er herinde.
De er en svær mand at tankelæse, doktor Jones.
Vi gør det... Hvad er det nu, man siger? På god, gammeldags manér.
De skal nok få tungen på gled.
De skal nok hjælpe os med at finde det, vi leder efter.
Det er her, De og Deres stat
har gemt alle Deres hemmeligheder, ikke?
Det er et militærlager. Jeg har aldrig før været her.
Vi leder efter en rectangulær container -
- med målene to meter gange en halv meter gange 66 centimeter.
lndhold af boksen: mumificerede rester.
Siger det Dem noget?
Hvorfor skulle jeg ane noget om det?
Fordi for ti år siden -
- var De med på det hold, der undersøgte den.
Selv om jeg vidste, hvad du talte om...
De hjælper os med at finde den.
Kompas. Jeg skal bruge et kompas.
I ved, nord, syd, øst...
Vest.
Har I ikke noget kompas?
Jeg skal bruge dine patroner.
Indholdet er stærkt magnetisk.
Jeg skal bruge krudt.
Vil I have min hjælp eller ej?
De skal ikke lave numre, doktor Jones. Hvad skal det her til for?
Hvis den stadig er magnetisk,
viser metallet i krudtet os hen mod den.
Patroner. Giv mig nogle patroner.
Tang.
Smid jeres våben, eller oberst doktor Spalko dør.
Hvorfor, Mac?
Hvad kan jeg sige, Jonesey?
Jeg er kapitalist, og de betaler.
Efter alle de år, vi har spioneret mod de røde?
Jeg troede, vi var venner.
Jeg har siddet i uheld med kortene.
Forfærdeligt. Forbandet forfærdeligt.
Jeg kan ikke vende tomhændet hjem igen.
lngen sidste trodsige udgydelser, doktor Jones?
Jeg elsker Ike.
Smid dit våben.
Fint nok, du gamle.
Pis. Jeg troede, jeg var tættere på.
Kom så.
Han må ikke slippe levende herfra! Afspær portene!
Pas nu på, Boris. Du kender ham ikke.
Du kender ham ikke...!
Du har klaret det godt.
Hallo?
Jeg bankede på. Har I en telef...
Vent nu lidt.
Det tegner ikke godt.
Alt mandskab, et minut til sprængning.
Tag beskyttelsesbriller på eller vend Dem væk.
Tag ikke briller af eller vend Dem om før ti sekunder efter det første lys.
Det tegner slet ikke godt!
Vent...!
Typisk! l skal endelig ikke vente!
femten sekunder.
Ti sekunder.
Ni... otte... syv... seks...
fem... fire...
BLYBEKLÆDT
... tre... to... en... nul.
Jeg havde ingen grund til at tro, Mac var spion.
Han var i Ml-6. mens jeg var i OSS.
Vi var på 20-30 missioner sammen.
De behøver ikke blære Dem.
Vi har alle kæmpet i krigen.
Nå da! Hvem kæmpede du for?
De har ikke forstået. hvor galt det står til for Dem.
De hjalp KGB-agenter.
som brød ind i et militæranlæg.
som tilhører Amerikas Forenede Stater, mit land.
Hvad var der i stålboksen?
Det kan De svare på. De har set det før.
Mener du flyvevåbnets fadæse fra 47?
Jeg blev smidt ind i en bus med mørke ruder
og 20, jeg ikke måtte tale med.
Slæbt ud midt om natten midt ude på bøhlandet.
Og hvad skulle jeg se?
Et eller andet vrag
og et voldsomt magnetfelt. der lå hen over nogle lemlæstede lig.
lngen af os så det hele.
Vi ville blive sigtet for landsforræderi. hvis vi talte om det.
Hvad var det?
lndy. gudskelov!
Ved du ikke.
at køleskabe er de rene dødsfælder?
Det er dejligt at se dig. Bob.
Bare rolig. Doktor Jones er god nok.
Hvad fanden sker der?
KGB på amerikansk jord? Hvem var kvinden?
Beskriv hende.
Høj. Midt i trediverne.
Hun gik med kårde.
Det er hende.
Er De sikker på. hun er her?
Hun er smuttet igen. Hvem er hun?
lrina Spalko. Stalins blonde pige.
Hans foretrukne videnskabsmand. hvis telepatiske forskning er videnskab.
Hun leder hold i hele verden -
- og indsamler artefakter
til paranormale militære formål.
General Ross! - Slap så af. Paul.
lkke alle i hæren er kommunister. Slet ikke Indy.
Hvad er jeg anklaget for bortset fra at overleve en atomsprængning?
lkke noget.
Men Deres kontakt med George McHale gør det,
De har lavet mistænkeligt, især under krigen.
Har du spist søm?
Er du klar over. hvor mange medaljer han har?
Han har garanteret en masse.
Men har han fortjent dem?
Doktor Jones. Lad os bare sige. at bureauet er interesseret i Dem.
Meget interesseret.
... rillet lertgi. starten på den moderne kloakering -
- som man også ser i Skara Brae i Skotland.
Skara Brae stammer fra år 3100 f.Kr.
og var beboet i 600 år.
til den blev forladt i år 2500 f.Kr.
Man har ingen utvetydige beviser på.
hvorfor beboerne forlod nogle gode og velfungerende omgivelser.
Ja? - Har du et øjeblik?
Slå op i Michaelson. Gennemgå kapitel 4.
Vær klar til at diskutere forskellen
på folkevandring og udvandring.
Hvad?!
Der bliver lagt pres fra bestyrelsen.
FBI kom, endevendte dit kontor
og rodede i alle dine dokumenter!
Hvorfor stoppede du dem ikke?
Det kan de da ikke.
Jo! De er ikke vandaler.
men agenter med ransagningskendelser!
Universitetet vil ikke indblandes i den slags.
lkke i denne anspændte tid.
Du fyrer mig altså.
Du får bare orlov. På ubestemt tid.
Så er det rigtigt.
De betaler dig fuld Iøn under...
Jeg vil ikke have deres penge!
Hold nu op.
Du ved ikke. hvad jeg måtte gøre for bare at få det.
Hvad du måtte gøre? Hvad måtte du gøre?
Henry...
Jeg har sagt op.
Hvor rejser du hen?
Jeg tager toget til New York og flyver til London til at begynde med.
Måske ender jeg som lærer i Leipzig. Heinrich skylder mig en tjeneste.
Når jeg er faldet til,
kan du sende resten af mine ting.
Der er intet at blive for.
Jeg kan næsten ikke kende landet længere.
Regeringen får os til at se kommunister alle vegne.
Når hysteriet når de akademiske kredse, er det på tide at stoppe.
Hvordan har Deidre taget det?
Hvordan tager en kone den slags?
Hun så både stolt og panikslagen ud.
Jeg skulle ikke have tvivlet på dig.
Du har god grund til at tvivle på dine venner i disse dage.
Det har været nogle hårde år. Charlie.
Først far... så Marcus.
Vi er nået den alder. hvor livet holder op med at give
og begynder at tage.
Så måske et halvt glas til.
Hallo. gammelfar!
Professor! Er du doktor Jones?
Der er snart ikke mere perron.
Er du venner med doktor Oxley?
Harold Oxley? Arkæologen?
Hvad er der med ham?
De vil slå ham ihiel.
Jeg har ikke talt med Harold Oxley i 20 år.
Han er et geni.
Han kunne få en til at sove bare ved at tale.
Som dreng faldt jeg i søvn sådan.
Oxleys stemme var bedre end et glas varm mælk.
Jeg hedder Mutt... Mutt Williams.
Mutt? Hvad er det for et navn?
Generer det dig?
Slap nu af. Hvad var dit forhold til Oxley?
Min far døde i krigen. Oxley hjalp min mor med at opfostre mig.
Sagde du. at nogen vil slå ham ihjel?
For et halvt år siden fik min mor et brev fra Oxley.
Han er i Peru.
Han fandt et kranium... af krystal.
Ligesom det. ham Mitchell Hodkiss. Hedgkiss...?
Ligesom det. han fandt.
Ox og ieg var besat af Mitchell-Hedges kraniet.
Hvor ved du det fra?
Han talte ikke om andet.
Forestiller det en afgud?
En gudeskikkelse. Mesoamerikansk.
Der er nogle kystalkranier i verden.
Jeg har set et på British Museum.
lnteressant håndværk. men mere er der ikke i det.
Grin du bare. Oxley sagde, at han fandt det -
- og skulle ud med det til et sted, der hed Akator.
Akator? Sagde han det? Er du sikker?
Han sagde Akator. Hvad er det?
En mytisk forsvunden by i Amazonjunglen.
De spanske erobrere kaldte den El Dorado.
Man siger, at Ugha-stammen blev valgt af guderne for 7000 år siden -
- til at bygge en kæmpemæssig by af massivt guld.
Den havde akvædukter. brolagte veje -
- og teknologi, der først igen så dagens lys 5000 år senere.
Francisco de Orellana forsvandt i junglen i jagten på den i 1546.
Jeg var selv ved at dø af tyfus. da jeg ledte efter den.
Jeg tror ikke, den findes.
Hvorfor tager Ox derud med kraniet?
lfølge sagnet blev et kystalkranium stjålet fra Akator -
- i det 15. eller 16. århundrede,
og den, der leverer kraniet tilbage -
- bliver herre over kraften.
Der er altså en kraft. Hvad er det?
Aner det ikke. Det er bare en skrøne.
Nej.
l brevet fra Ox lyder det, som om det er slået klik for ham.
Hun tog ned for at finde ham,
men han er bortført.
Nu har de også hende.
Ox sagde, han havde gemt kraniet -
- og hvis min mor ikke finder det, myrder de dem begge to.
Hun sagde, du ville hjælpe mig.
Mig? Hvad hedder din mor?
May Williams. Kan du huske hende?
Der har været mange Mayer.
Hold kæft! Det er min mor, du taler om!
Du behøver ikke fare sådan op for at vise, du er en hård negl.
Sid ned.
Hun sagde. at hvis nogen kan finde det, er det dig.
Du skulle være en slags gravrøver eller sådan noget.
Jeg er fastansat arkæologiprofessor.
Du er lærer. Det skal nok blive en stor hjælp.
Hun ringede fra Sydamerika.
Hun var flygtet, men de var efter hende.
Hun havde lige sendt et brev fra Ox.
som jeg skal give dig.
Så blev forbindelsen afbrudt. Jeg lukkede det op.
Det er ren volapyk.
Det er ikke engang engelske bogstaver.
Kan du se?
Kan du se de to klepperter oppe ved bardisken?
De er ikke kommet efter milkshakes.
Hvem er det?
Måske FBI.
Følg roligt med, doktor Jones.
Nej, KGB.
Og tag brevet med. - Hvilket brev?
Det. mr. Williams gav Dem.
Ligner jeg et postbud?
Kom nu. eller vi...
Eller hvad?
Godt forsøgt, men du har en kniv med...
... til en kamp med skydevåben.
Udenfor nu.
Stik ham en.
Ham studenten.
Hold den her.
Det er min kæreste!
Få fat i den pomadedreng!
Din mor flygtede ikke.
De lod hende slippe væk, så hun kunne sende brevet.
og du kunne få mig til at oversætte det!
Op med dig, bedstefar!
Kør...!
Hellere død end rød!
Det er vanvittigt! Det ender galt!
TIL MINDE OM MARCUS BRODY
Til venstre!
Væk!
Du kører for hurtigt! - Det er, som man tager det!
Undskyld, doktor Jones.
Jeg har et spørgsmål om Hargroves normative kulturmodel.
Glem Hargrove.
Læs Vere Gordon Childe om kulturspredning.
Han var mest ude i det virkelige liv.
Hvis du vil blive en god arkæolog...
... så kom ud af biblioteket!
Hvem er det?
Francisco de Orellana. Spansk erobrer.
Det var ham. der forsvandt da han ledte efter kraniet.
Og... ganske rigtigt.
Koihoma.
Hvad er det?
Et uddødt amerikansk sprog. Præcolombiansk ordstamme.
Diagonalt tyk på ideogrammerne. Helt klart Koihoma.
Kan du tale det? - Det er der ingen, der kan.
Det er ikke blevet talt i 3000 år.
Måske kan jeg læse lidt, hvis jeg bruger mayansk.
Du slås godt af en olding at være.
lh tusind tak.
Er du 80 eller sådan noget?
Det er en gåde.
Det er kun Ox, der kan finde på at skrive en gåde på et dødt sprog.
''Følg stregerne i jorden. kun guderne kan tyde -''
''- som fører til Orellanas vugge -''
''- bevogtet af de levende døde.''
Han taler om Nazca-linierne. - Hvad er det?
Lige et øjeblik.
Geoglyffer. Gigantiske tegninger fra oldtiden i Perus ørkenbund.
Fra jorden ligner de ikke noget.
Men fra himlen kan kun guderne tyde dem -
- for kun guderne lever deroppe.
Oxley fortæller os. at kraniet er i Nazca i Peru.
Omsider, De har set ham.
Ox kom vandrende for to måneder siden og talte i vildelse.
Han blev indlagt. Denne vej.
Jeg har haft spansk og forstod ikke et ord.
Det er quechua. en lokal indiansk dialekt.
Hvor har du lært det? - Det er en lang historie.
Jeg har god tid.
Jeg har redet med Pancho Villa.
Du er fuld af pis!
Du spurgte selv. - Pancho Villa?
Jeg blev sådan set bortført. - Af Pancho Villa?
Det var en kamp mod Victoriano Huerta.
Hvor gammel var du? - På din alder.
Dine forældre må have fået et føl.
Det gik ikke så godt derhiemme.
Det er ligesom med mig og min mor.
Vær sød. Man har kun en mor og ikke altid så længe.
Hun synes bare, jeg er dum,
fordi jeg er gået ud af skolen.
Er du gået ud af skolen? - Mange gange.
Smarte skoler, hvor man diskuterer,
spiller skak og fægter.
Det var spild af tid.
Du blev aldrig færdig. - Nej.
Jeg kunne ikke bruge det til noget. Forkerte bøger.
Jeg elsker at læse. Ox og jeg læste evig og altid.
Nu kan jeg selv vælge.
Hvad lever du af? - At reparere motorcykler.
Vil du gøre det resten af livet?
Måske. Generer det dig?
Nej. nej. Hvis det er det, du elsker,
skal du ikke finde dig i noget.
Så er vi her.
Hun siger, Ox ikke er her. Hun ved ikke, hvor han er.
Nogle mænd kom og hentede ham. De var bevæbnede.
Hun siger. han var besat... vanvittig.
Han tegnede på væggene i sin celle.
Gåden i Oxleys brev giver ingen mening.
''Følg stregerne, kun guderne kan se, som fører til Orellanas kybbe.''
Kybbe... fængsel.
Orellana blev ikke født i Peru, men i Spanien.
Han kom efter guldet.
Hvad skete der med ham?
Han og seks andre forsvandt. Ligene blev aldrig fundet.
Han må være gået fra forstanden.
Ox. mand. Hvad er der sket? Hvad er der sket?
Det er ikke Mitchell-Hedges- kraniet.
Se det forlængede kranium.
Og det samme ord -
- på forskellige sprog igen og igen.
Retorno. Returnere.
Hvor skal man tilbage?
Eller hvad skal man tilbage med?
Mener du kraniet?
Det lader til, det er det, han har tænkt på.
Hvor skulle han aflevere det henne?
Fej.
Ox mente ikke Orellanas fødested.
Kybbe betyder noget andet på mayansk.
Det betyder hvilested. Det sidste hvilested.
Ox mente Orellanas grav.
Den tegning, han har ridset i gulvet, er kirkegården, hvor han er begravet.
Du sagde, ingen har fundet Orellana.
Det har Harold Oxley åbenbart.
''Gravrøvere bliver skudt.''
Godt, vi ikke er gravrøvere.
Hvad er det, vi leder efter? - Det ved jeg ikke endnu.
Måske et forværelse ved en af gravhøjene.
Jeg tror, jeg så noget.
Din fantasi spiller dig et puds.
Det her er vejen ned.
Det her er vejen op.
Det er giftpile.
Bliv der.
Er du... lærer?!
På deltid.
Den ender blindt.
Måske.
Hvad laver du?
Få den væk og lys for mig.
Kom herhen med den.
Det er bare en ting.
Tag lige og dans af!
En skorpion stak mig! Dør jeg?
Hvor stor var den? - Kæmpestor.
Godt.
Jo større skorpioner er, desto bedre.
Hvis man bliver bidt af en lille en, er det om at råbe op.
Deres kranier. Se deres kranier.
De ligner tegningerne i Oxleys celle. Så nærmer vi os.
Hvorfor er det formet sådan?
Nazcaindianerne bandt reb om de nøgtes hoveder
for at forlænge dem.
Hvorfor? - For at hylde guderne.
Nej. Et gudehoved ser ikke sådan ud.
Det kommer an på. hvem der er ens gud.
Det dér er da helt håbløst.
Professor, du kan ikke komme længere.
Kom så, geni. Tag rygsækken med.
Det er utroligt. - Uvirkeligt.
Du skal ikke røre ved noget.
Fodspor. Der har været nogen.
For nylig.
To sæt fodspor.
Samme størrelse. Det kan jo være den samme person to gange.
lkke dårligt, knægt.
En... to...
... tre. fire. fem. seks...
... Syv.
Så nåede Orellana og hans mænd måske alligevel ud af junglen.
Lys for mig.
Du har ikke en kniv, vel?
Det ser ud til, at han lige er død.
Det er, fordi han er pakket sådan ind.
Hvad var det, der skete?
Han har ligget derinde i 500 år. Han bryder sig ikke om luft.
Tak.
Jeg vil ikke låne din hele tiden.
Det gør ikke noget. Så sætter jeg den tilbage.
Er den her allerede åben?
Det er ham.
Det er selveste Orellana.
Han blev kaldt Den Forgyldte Mand. Hans tørst efter guld var legendarisk.
Det er mystisk.
Nogen har været her og er gået igen.
Men de har efterladt alt det her... ... guld... og alle tingene.
Hvad har de ledt efter?
Hold den her.
Mageløst.
lngen mærker efter værktgi.
Et helt stykke fejlfri kvarts.
Skåret på tværs af årerne.
Det kan man ikke. Selv ikke med nutidens teknologi.
Krystal er ikke magnetisk.
Det er guld heller ikke.
Hvad er det for noget?
Måske troede indianerne. det var deres gud.
Tror du, det er det fra... - Akator.
Måske fandt spanierne kraniet sammen med alt det andet -
- da de var på vej ud til deres skibe ved kysten.
Eller måske fangede indianerne dem,
eller de kom op at slås om skatten
og dræbte hinanden.
lndianerne pakkede dem ind og begravede dem.
Nogle hundrede år senere kom Oxley og fandt kraniet.
Han tog det med... måske til Akator.
Men så returnerede han det igen.
Returnere.
Det var det, han skrev på væggene.
Han lagde det der, hvor han fandt det. Hvorfor?
Davs. Jonesey. - Davs. Mac.
Vær glad for, jeg dukkede op.
Dovtjenko ville pløkke hovedet af dig.
Det er tredje gang, jeg redder dit liv.
Slip mig fri. Så får du en krammer.
Du havde en Luger for panden.
første gang vi mødtes.
Jeg havde situationen under kontrol.
Du skylder mig en tjeneste. - Hvad skylder du dem?
Hvor mange navne
har du udleveret til de røde?
Se det i et større perspektiv.
Hvor mange gode folk er døde?!
Før eller siden slipper jeg fri,
og så brækker jeg din næse, kammerat.
Kammerat? Tror du, det handler om flag?
Om uniformer? Streger på et kort?
Det handler kun om penge.
Nej, ikke kun penge.
En gigantisk bunke penge.
Det, russerne betaler, er intet
sammenlignet med det i Akator.
En hel by af guld. Det var den, de spanske erobrere var ude efter.
Vi bliver rige, i himlens navn! Rigere end Howard Hughes!
Det er lutter blodpenge.
Se nu gevinsten i det. Vær klog.
Gør det rigtige. Præcis som i...
Som i Berlin. Er du med?
Som i Berlin.
Skal jeg skrubbe af, eller skal vi synge en sang?
Hvor var det heldigt. vi ikke fik slået Dem ihjel.
De overlevede for at hjælpe os igen.
Du kender mig. Jeg er hjælpsomheden selv.
''Nu er jeg blevet Døden. ødelægger af verdener.''
Kan De huske de ord?
Deres egen dr. Oppenheimer. da han havde skabt atombomben.
Han citerede hinduisternes bibel.
Det var atomvåbentrussel.
Men nu er hans næste niveau af våben vores -
- og noget, De bør frygte.
Hvad for et våben?
Et tankevåben.
En ny grænse for psykologisk krigsførelse var Stalins drøm.
Jeg ved godt, hvorfor Oxley lagde kraniet tilbage.
Han vidste, du var ude efter det.
Den forestiller ikke en guddom.
Det må De have vidst fra starten.
Den er ikke lavet af mennesker.
Hvem har så lavet den?
Hold dog op.
Liget, vi fandt i New Mexico, var ikke det første.
Vi dissekerede to andre fra styrt i Sovjetunionen.
Ufo-mænd fra Mars.
Sagnet om Akator er sandt.
Byen er ikke oldtidsfolkets værk.
Den var beboet af overlegne væsener -
- med teknologiske og paranormale evner.
Det kan ikke være dit alvor.
Hvorfor vælger De ikke at tro Deres egne øjne?
Eksemplaret fra New Mexico gav os håb.
l modsætning til de andre bestod dets skelet af ren kystal.
Måske en fjern slægtning, der kom for at finde Akator.
Måske leder vi alle efter det samme.
Der er ingen anden forklaring. - Der er altid en anden forklaring.
Kraniet blev stjålet fra Akator i det 15. århundrede.
Den, der afleverer det...
... til templet bliver herre over dets kraft.
Den godnathistorie kender jeg.
Det er et sagn. Hvorfor tror du overhovedet, Akator eksisterer?
Det skulle De spørge Deres ven om.
Vi er sikker på, han har været der.
Oxley?
Ox... det er mig... Indy.
Ox?
Det er skuespil, ikke?
''Med øjne. jeg sidst så i gråd...''
Ox. hør nu her. Du hedder Harold Oxley.
Du blev født i Leeds, England.
Vi har gået på universitetet sammen.
Og så interessant har du aldrig været. Jeg hedder In...
Jeg hedder Henry Jones, Junior.
Hvad har l gjort ved ham?
lkke noget. Det er kraniet.
Han er ønskekvisten, der skal vise os til Akator.
Men vi skal have en til at tolke ham.
Han er åbenbart lidt svag i sindet. Lad os håbe, De er stærkere.
Kraniets krystal stimulerer en uudviklet del af menneskehjernen -
- og åbner en telepatisk kanal.
Oxley mistede kontrollen, fordi han så det i øjnene for længe.
Vi tror, De kan komme i kontakt med ham, når De har gjort det samme.
Jeg har en bedre idé. Se på det selv.
Kraniet taler tilsyneladende ikke til alle.
De er vel ikke bange. doktor Jones?
Hele livet har De ledt efter svar.
Tænk på sandheden bag de øjne.
Der er måske flere hundrede kranier i Akator.
Den, der finder dem, får kontrol
over den største naturkraft nogensinde.
Magt over menneskets sind.
Pas nu på, Du får måske lige, hvad du ønsker dig.
Det gør jeg som regel.
Forestil Dem det.
At kigge over til fjenden og se hans hemmeligheder.
At anbringe vores tanker i Deres lederes hoveder.
Få Deres lærere til at lære børn sand historie
om jeres angreb på os.
At være overalt på en gang. mere magtfuld...
... trænge ind i Deres drømme
og tænke for Dem, mens De sover.
Vi omvender Dem, doktor Jones.
Dem alle sammen, Indefra.
Vi forvandler Dem til os.
Og det bedste er, at De ikke engang ænser det.
Returnér...
Returnér?
Stop.
Stop nu. Hvis han dør, finder vi det ikke.
Dæk det til.
Henry.
Det skal nok gå, Jonesey.
Du brækkede min næse. - Jeg sagde det jo.
De taler med Oxley og fører os til Akator, ikke?
Niet. - Før ham udenfor.
Er du uskadt? - De efterlod min motorcykel.
Jamen er du uskadt? - Min motorcykel...!
Lige et øjeblik.
Nu er jeg klar. Du giver ikke de svin noget.
Du hørte, hvad han sagde.
Jeg har valgt det gale ømme punkt.
Måske kan jeg finde et, der er mere ømt.
Få så grabberne væk, dit lede russersvin!
lndiana Jones.
Det var på tide.
Mor! - Min skat.
''Mor''?
Hvad laver du her?
Pyt med mig. Er du kommet noget til?
''Mor''? - Jeg sagde,
du ikke skulle komme. - Er Marion din mor?
Det har du aldrig sagt.
Er Marion Ravenwood din mor?
I himlens navn. Så svært er det ikke.
Nej. Jeg troede bare ikke...
At jeg ville få et liv efter dig?
Nej... - Et forbandet godt liv!
Et forbandet godt, rigtig godt liv!
Det har jeg altså også!
Ødelægger du stadig alle omkring dig,
eller er du gået på pension?
Fisker du efter en fræk aftale?
Ja, med alle andre end dig.
Nå, doktor Jones. Vil De hiælpe os?
De kan nøjes med at sige ''ja''.
Du skulle partout blive fanget.
Du klarede det da ikke bedre.
Alt er ved det gamle.
Henry Jones. Junior.
Heny Jones, Junior... - Netop.
''Kan en retskaffen hånd den gyldne nøgle røre -''
''- som åbner Evighedspaladsets døre.''
Det er Milton. Han har sagt det før.
Sig, hvordan vi kommer til Akator.
eller de myrder Marion.
''Med øjne, som jeg sidst så i gråd her i dødens drømmerige...''
Harold, de myrder Abners lille pige.
Fortæl, hvordan vi kommer dertil. Vi skal have...
Giv mig noget papir og noget at skrive med.
Autoskrift. Det burde jeg have set.
Henry Jones, Junior. - Ja. Netop. Ox.
Tre gange falder den. Vejen ned.
Tre gange. - Piktogrammer.
ldeogrammer.
Godt, Ox. Godt.
Ox?
Det er mig, Ox.
Det er Mutt, Ox. Se på mig. Det er mig.
Det er mig.
De bølgede streger er vand. Lukkede øjne betyder at sove.
Solen med buen over himlen står for tid.
Ordet ''nu'' betyder ''indtil''.
De to sammen.
horisonten og slangen. betyder en tanke.
Horisonten stod for verden.
men ikke Jorden. Det betyder stort.
''Vandet sover til den store slange...''
Det er ikke kun tegninger. men anvisninger. Hent et kort!
Den store slange er Amazonfloden,
men hvad for noget vand sover?
Her! Sono. Det portugisiske ord for ''sove''.
Glimrende. Helt rigtigt.
Vi skal følge Sono -
- ned til der, hvor den møder Amazonfloden.
Og så er jeg i tvivl.
Drømmens rige, tårer og øjne... Jeg aner ikke, hvad han mener.
Men det kan godt være vejen.
Det er en helt uudforsket del af...
Løb så!
Hvad laver vi? - De ville slå os ihjel!
Måske. - Vi måtte gøre noget.
Noget andet. - Jeg har da en plan.
Det her er ulideligt. Harold, følg nu med, for pokker.
Bliv der! - Stå stille.
Hvis du bevæger dig, skaber du plads, og så synker du.
Jeg kan komme ud.
Du trækker mod et vakuum.
Rolig.
Jeg er rolig.
Er det kviksand? - Jeg synker, men er rolig.
Det er en tør sandgrav.
Kviksand er sand, mudder og vand.
Alt efter, hvor tykt det er... -Det er ufarligt.
medmindre... -For syv sytten!
Vi er ikke i skole!
Der er...
Et hul nedenunder.
Jeg finder noget at trække jer ud med.
Ox, sid dog ikke bare dér.
Ox. sid dog ikke bare dér.
Hent hjælp, i himlens navn!
Hjælp? - Hjælp!
Hjælp?
Hjælp! Kom så af sted!
Mutt er lidt af et brushoved.
Det er ikke det værste i verden.
Op med armene. Når Mutt kommer, tager du fat.
Han er en fin knægt.
Du skal ikke hakke på ham over det med skolen.
lkke alle er egnet til det.
Han hedder Henry!
Godt navn.
Han er din søn.
Min søn?
Henry Jones den Tredie.
Hvorfor lod du ham gå ud af skolen?!
Mor, hold fast! Tag den!
Jeg har den.
Kom så, mor! Træk til!
Træk til!
Tag fat.
Tag den. - Tag den nu bare.
Det er en rottesnog!
Rottesnoge er ikke så store. - Det er den her.
Tag den nu!
Find noget andet. - Hvad?!
Et reb eller sådan noget.
Der er ingen butikker herude! Tag fat i slangen!
Måske kan jeg stå på bunden. - Den er bundløs. Tag den.
Nej. jeg kan mærke den.
Tag slangen! - Hold op med at kalde den det!
Hvad skal jeg så kalde den?
Sig ''rebet''.
Sig ''tag fat i rebet''.
Tag fat i rebet!
Hold fast! Den er slimet.
Træk til!
Få det dyr væk... sønnike...
Han er bange for slanger.
Du er godt nok en skør gammel knark.
Hvorfor skal det hele gøres på den svære måde?
Godt klaret, Ox. Tak.
Hjælp.
Nej. Nej, han var britisk. Min far var pilot i RAF.
Han var helt, ikke skolelærer.
Ne, skat. Colin var din stedfar.
Vi blev kærester. da du var tre måneder.
Vent nu lidt, Colin? Som i Colin Williams?!
Giftede du dig med ham?! Han var min ven!
Du mistede retten til at bestemme over mig -
- da du slog op en uge før brylluppet!
Vi vidste begge to, det var håbløst.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg aldrig vandt en diskussion!
Jeg kan ikke gøre for, du er langsom.
Jeg ville ikke såre dig!
Hold nu kæft, for helvede!
Undrede det dig ikke, at Ox ikke længere talte til dig?
Han var rasende over, at du stak af.
Hold så op!
Ja, knægten må ikke se mor og far skændes.
Du er ikke min far. - Det kan du bande på, jeg er.
Og nu skal ieg sige dig én ting.
Du gør skolen færdig!
Sagde du ikke,
at det var i orden.
og jeg ikke skulle finde mig i noget?
Det var, før jeg var din far.
Du er ikke min far! - Jo, han er.
Du skulle have fortalt om ham.
Du forsvandt.
Jeg skrev. - Et år senere.
På det tidspunkt var Mutt født. og jeg var gift!
Hvorfor sagde du det så nu?
Jeg troede, vi skulle dø!
lkke endnu!
Har du den?
Pis.
Jeg kan ikke være den eneste, der levede videre.
Du må have vadet i kvinder.
Der var nogle stykker. Men de havde alle sammen det samme problem.
Hvad var det?
De var ikke dig. skat.
Vi må få fat i Oxley og kraniet
og komme til Akator før dem. Tag rattet.
Hvad laver han nu?
Så langt frem tænker han vist ikke.
Ryk dig lidt, min dreng. - Du skal ikke kalde mig din dreng.
Hold jer hellere for ørerne.
Duk jer!
Ryk dig!
Kør op på siden af den amfibievogn.
Henry Jones... Junior.
Jones!
Kom her!
Duk jer!
Ox har kraniet. Marion, du kører.
Jamen hun kørte lastbilen.
Tag dig dog sammen. Find et våben.
Jonesey!
Jonesey? - Hej. Mac.
lndy! - Hold kæft!
Din store kraftidiot! Jeg er CIA-agent!
Jeg skar det ud i pap i teltet. da jeg sagde: ''Præcis som i Berlin.''
Hvad var vi i Berlin?
Dobbeltagenter. - Kast kraniet over til mig!
Kast kraniet over til mig!
Vægten på forreste fod. Ripost!
Det er ikke sportsfægtning. mor.
Du kæmper som en ung mand. Begynder for ivrigt. slutter for hurtigt.
Mutt, giv slip!
Jeg har kraniet!
Kast posen!
Pistol!
Hvad glor du på, farmand? Hun slipper væk!
Det her er meget farligt.
Do syidanja, doktor Jones.
Siafu!
Kæmpe hærmyrer! Væk!
Løb ned til floden!
Ned til floden!
Hop op!
Mor, der er en klippekant!
Jonesey, kom så! - Ind, Jones.
Mor, stop. - Sæt farten ned.
Stop. Du kører ud over kanten. - Det er også meningen.
Dårlig idé. Lad mig køre. - Stol på mig!
Det gør du aldrig igen. - Jo, min egen.
Tre gange falder det.
Bak. Sæt den i bakgear! Kom så!
Vejen ned.
Han mener til lands. Han kom til lands.
Tre gange falder det.
Hvad er det, han taler om?
Han mener en...
... to...
Tre.
Er alt i orden? Skat? Giv slip på rattet.
''Gennem øjne. jeg sidst så i gråd...''
''... vågner det gyldne syn op til dåd.''
Guld. Jeg er med på den værste.
Gennem øjne i gråd. Vi skal gennem vandfaldet!
Kraniet skal tilbage. Jeg gør det. l behøver ikke gå med.
Hvorfor?
Det har ikke skabt andet end bøvl.
Se, hvad det har gjort ved ham.
Jeg er nødt til at aflevere det. - Hvorfor dig?
Fordi det sagde, jeg skulle.
Okker... Jernoxid. Huletegninger.
Hvor gamle er de?
4000-5000 år. Ligesom pyramiderne.
Se, soltilbedere. Ligesom ægypterne.
Det er nyt. De er lige blevet brugt.
Flere tilbedere.
Ja, men de tilbeder ikke solen.
Nogen kom...
... og lærte Ugha-stammen om jordbrug -
- og vandingssystemer.
Ox, hvad er der?
Jeg tror, jeg har forstået det, Ox.
Kom der nogen?
Er det de samme?
Der var flere. Se.
Tretten i en rundkreds.
Vis os derhen, Ox.
Kom så. - Løb...!
lndy!
Jonesey!
Oxley!
Du har været her før. Hvordan slap du forbi dem?
Kom så. Mac. Op med dig!
Kom så.
''Kan man den gyldne nøgle røre.''
''som åbner Evighedspaladsets døre.''
Du har klaret det godt, Ox.
Byen af guld! Hvor er alt guldet henne?
Se, hvordan her ser ud.
Åndssvage sagn. Sikke et tidsspilde.
Ox har været her før. men han kunne ikke komme ind i templet -
- så han afleverede kraniet. hvor han fandt det.
''Kan en retskaffen hånd den gyldne nøgle røre -''
''- som åbner Evighedspaladsets døre.''
En nøgle, der åbner paladset.
Obelisken. Er obelisken nøglen?
Hvad leder du efter, Ox?
Hvad laver du?
Du regnede det ud i din celle, ikke?
Tillader du, professor?
Godt klaret.
Tag en selv.
Hør.
Kan l høre det?
Op! Af sted! Ox, kom så!
Hurtigere!
Hurtigere...!
Det her tegner ikke godt. Skynd jer!
Hurtigt!
Jeg kan ikke lide det her!
Mor, kom så!
Han tabte kraniet!
Hold det her.
Ox, klarer du den?
Smukt.
Godt. Kom så.
Denne vej?
Nu begynder det at ligne noget.
Det er kulturgenstande fra hver en epoke i oldtidens historie.
Makedonisk.
Sumerisk. - Det her er det helt store.
Etruskisk. Babylonisk.
Der er intet museum, der ikke vil sælge sin sjæl for det her.
Tidlig Ægypten.
Snesevis af museer. Flere hundrede, Jonesey.
Samlere.
De var alle sammen arkæologer.
Hvordan får vi den op?
Du får den igen, Ox. Det lover jeg.
Nu er ventetiden forbi.
Snart sker det.
Beklager, Jonesey.
Sig mig, er du tripelagent?
Nej, jeg løj bare om det med, at jeg var dobbeltagent.
Se dem!
De venter stadig på det, der forsvandt.
De har et ''gruppesind''.
Et væsen, der er adskilt men som har én forenet bevidsthed.
De er stærkere sammen, end de nogensinde kan være adskilt.
Forestil jer, hvad de kan fortælle os.
Det kan jeg ikke.
Det kunne dem, der byggede templet,
og du heller ikke.
Tro, doktor Jones, er en gave, De endnu ikke har fået.
Det gør mig ondt.
Jeg tror skam, søster. Det er derfor, jeg står her.
Han taler mayansk. - Hvad siger han?
Han er taknemmelig, og han vil...
Den...
Den vil give os en gave.
En stor gave.
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Jeg vil vide det hele. Jeg vil vide det.
Det her ender galt.
lndy?
Øinene...
Er det rummænd?
lnterdimensionale væsener, rent faktisk.
Velkommen tilbage, Ox.
Hvad helvede er det?
En portal? En vej til en anden dimension!
Vi skal nok ikke gå den vej.
Jeg vil vide besked...
Fortæl. Jeg er klar. Jeg vil vide det hele.
Mac? Mac! Kom nu!
Mac!
Kom nu, for fanden!
Jeg kan se.
Jeg kan se!
Hold fast i den!
Brug benene. Jeg kan ikke alene.
Jonesey...
Jeg skal nok klare mig.
lkke mere!
Dæk det til.
Løb!
Stop!
Løb!
De sletter alle deres spor.
Hvor forsvandt de hen? Ud i rummet?
lkke ud i rummet. Ud i rummet mellem rummene.
Det forstår jeg ikke.
Hvorfor det sagn om en by af guld?
På ughaernes sprog betyder guld ''skat''.
Men deres skat var ikke guld. men viden.
Viden var deres skat.
Skal vi bare sidde her?
Mørket falder hurtigt på i junglen.
Man skal ikke klatre ned ad et bjerg i mørke.
Det kan jeg godt. Hvem vil med? Kom så.
Hvorfor bliver du ikke hængende, junior?
Det ved jeg ikke. Hvorfor gjorde du ikke, far?
Far!
Far?
Et sted sidder din bedstefar og griner.
Fremragende! Peet! Bogstaverne skal være større. Meget større.
Henry Jones, Junior og Marion Ravenwood -
- eftersom I har valgt at leve sammen i den hellige ægtestand -
- og sværget hinanden kærlighed med dette løfte -
- og med disse ringe, erklærer jeg jer -
- for rette ægtefolk at være.
Hvad Gud har føjet sammen. må intet menneske skille.
Hvor meget af menneskets liv spildes på at vente?
Tillykke.
De må gerne kysse bruden.
Godt klaret. Henry!
Tak, Ox.
Danish